Наравне с переводом письменным, большой популярностью у клиентов нашего Бюро переводов «Универсал» пользуется и устный перевод, одним из видов которого является последовательный перевод. Докладчик, экскурсовод, участник деловых переговоров или просто иностранный гражданин периодически делает паузы в своем выступлении, которые дают время переводчику осмыслить сказанное и донести основную мысль оратора до целевой аудитории, не владеющей иностранным языком.
Во время монолога оратора переводчик всегда должен фиксировать в памяти основные моменты выступления, чтобы затем умело вплести их в свою речь и не упустить ничего важного. Отличительной чертой такого перевода можно назвать мобильность – нет необходимости использовать какое-либо дополнительное оборудование, за исключением микрофона в случае проведения мероприятий для большой аудитории. Поэтому услугами переводчика можно пользоваться во время переездов, в процессе проведения экскурсий и тому подобных мероприятий.
Наиболее часто последовательный перевод используется в процессе деловых переговоров, на пресс-конференция и брифингах, презентациях и выставках. Этот вид перевода превосходно зарекомендовал себя также при необходимости проведения судебных заседаний и различных юридических разбирательств с участием иностранных граждан. Пользуются таким переводом и во время экскурсионных программ, организованных для иностранных граждан, а также на тех производствах, где требуются консультации зарубежного специалиста для монтажа и настройки промышленного оборудования. В отличие от синхронного, для последовательного перевода достаточно привлечь всего одного опытного специалиста, который превосходно справится со всем объемом работы и отлично выполнит все обязанности.
Вы можете ознакомиться с ценами на последовательный перевод и другие виды устного перевода в разделе «Тарифы» или позвонив нам по любому из указанных телефонов, а также написав нам запрос на электронный адрес universall.translations@gmail.com .