Перевод юридических документов является одной из наиболее востребованных услуг, предлагаемых клиентам нашим агентством переводов «Универсал». Работа с документацией требует определенных знаний и высокого профессионализма. И лучшим решением будет доверить выполнение перевода опытным специалистам, работающим в нашем бюро переводов. Они выполнят все поставленные перед ними задачи максимально быстро и качественно, и вы непременно останетесь довольны таким сотрудничеством.
К юридическим документам относятся различные нормативно-правовые акты и их проекты, свидетельства о регистрации, меморандумы и юридические заключения, договора и доверенности, нотариальные свидетельства и апостили. Перевод такой документации требует от переводчика не только превосходного владения иностранным языком, но также и знания правовых норм. Человек, который абсолютно не ориентируется в законодательной сфере и юридических аспектах, никогда не сможет точно и грамотно подать специфическую информацию. К тому же, наше бюро переводов, берясь за перевод юридической документации, при необходимости отправляют ее на вычитку практикующим юристам. Эти специалисты при необходимости вносят свои правки в уже переведенный текст, что позволяет еще на этапе перевода найти все ошибки и неточности и не позволить им остаться в готовом документе. Обнаружение таких неточностей в дальнейшем грозит различными проблемами – документы могут быть признаны недействительными и не приняты в различных инстанциях.
Следует также учесть, что юридическая терминология и правовые системы в разных странах разительно отличаются, и об этом не стоит забывать в процессе работы над переводом документации. Но когда за дело берутся настоящие профессионалы, не приходиться ни о чем переживать!
Ознакомиться с ценами на перевод документов, в том числе юридических, можно в разделе «Тарифы». Также вы можете отправить запрос на наш электронный адрес universall.translations@gmail.com , чтобы узнать стоимость перевода конкретного документа, или задать свои вопросы нашим менеджерам по любому из указанных на сайте телефонов.