La traducción de documentos legales es uno de los servicios más solicitados que nuestra Agencia de Traducción UNIVERSALL ofrece a sus clientes. El trabajo con documentación requiere determinados conocimientos y alto profesionalismo. La mejor solución sería encomendar la traducción a los profesionales experimentados que trabajan en nuestra Agencia de Traducción. Ellos cumplirán todas las tareas que se les asignen de la manera más rápida y eficiente posible, y usted seguramente estará satisfecho con esta cooperación.
Los documentos legales son diferentes actos legales y sus proyectos, certificados de registro, memorandos y opiniones legales, contratos y poderes notariales, certificados notariales y apostillas. Para poder traducir tal documentación, el traductor no sólo debe dominar un idioma extranjero a perfección, sino también conocer las normas legales. Una persona que conoce nada de la esfera legislativa y los aspectos legales, nunca podrá transmitir la información específica de manera precisa y correcta. Además, cuando nuestra Agencia de Traducción se encarga de la traducción de la documentación legal, de ser necesario, la envía a los abogados ejercientes para su redacción. Si es necesario, estos especialistas hacen sus correcciones al texto ya traducido, lo que permite encontrar todos los errores e inexactitudes en la etapa de traducción y no dejar que se queden en el documento ya preparado. La detección de tales inexactitudes en el futuro puede causar problemas: los documentos pueden declararse nulos y no ser aceptados por las autoridades.
También se debe tener en cuenta que la terminología legal y los sistemas legales en diferentes países son muy diferentes, y esto no debe olvidarse en el proceso de traducción de la documentación. Pero cuando los verdaderos profesionales se ponen a la obra, ¡no tiene que preocuparse por nada!
Puede ver los precios de la traducción de documentos, incluidos documentos legales, en la sección «Precios». También puede enviar una solicitud a nuestra dirección de correo electrónico universall.translations@gmail.com para averiguar el costo de la traducción de un documento específico, o hacer sus preguntas a nuestros administradores llamando a cualquiera de los teléfonos que aparecen en nuestro sitio web.