La Agencia de Traducción UNIVERSALL (Universall) realiza la traducción notarial y la legalización de documentos (apostilla y legalización consular). La notarización de una traducción es un procedimiento de formalización de documentos oficiales, redactados en un idioma extranjero, para su posterior presentación los a las autoridades.
La traducción y notarización de documentos en nuestra Agencia se realiza de la siguiente manera:
- Un traductor calificado de nuestra Agencia traduce el documento.
- El documento traducido y firmado por el traductor, se sujeta con cordones al documento original (o su copia).
- Luego viene el procedimiento de notarización del documento por el notario de nuestra Agencia de Traducción. El notario certifica la firma del traductor que completó la traducción del documento. Es decir, la notarización de una traducción consiste en la identificación del traductor y la confirmación de la autenticidad de su firma. Es el traductor el que es responsable de la calidad de la traducción; el notario no tiene que saber el idioma de la traducción ni tampoco verificarla.
- Nuestra Agencia de Traducción UNIVERSALL (Universall) realiza la notarización de una traducción sólo si se nos presenta el documento original.
Realizamos la traducción notarial de los siguientes documentos:
Traducción notarial de pasaportes:
La traducción se sujeta con cordones a una copia del pasaporte. El notario certifica la firma del traductor.
Traducción notarial de certificados:
Traducción de certificados de nacimiento, traducción de certificados de matrimonio, traducción de de certificados de divorcio, traducción de certificados de defunción, traducción de certificados de cambio de nombre.
La traducción se sujeta con cordones a una copia del certificado. El notario certifica la firma del traductor y la fidelidad de la fotocopia.
Traducción notarial de certificados:
Traducción de certificados de antecedentes penales, traducción de certificados de empleo, traducción de certificados de ingresos, traducción de certificados de bancos, traducción de diferentes certificados para las embajadas, traducción de certificados para solicitar visas.
La traducción se sujeta con cordones a los certificados originales. El notario certifica la firma del traductor.
Traducción notarial de documentos de educación:
Traducción del diploma (título) y el historial académico adjuntado al diploma, traducción del certificado de educación secundaria.
La traducción se sujeta con cordones a las copias. El notario certifica la firma del traductor y la fidelidad de la fotocopia.
Traducción notarial de documentos corporativos:
Traducción del estatuto, traducción del acuerdo constitutivo de la empresa, traducción del protocolo, traducción del contrato de compraventa, traducción del contrato de arrendamiento, traducción del contrato, traducción de la factura, traducción del conocimiento de embarque, traducción de la lista de empaque.
La traducción se sujeta con cordones a las copias o a los originales, en función de lo que necesite el cliente.
Traducción notarial de una licencia de conducir,
traducción de pasaportes técnicos, traducción de licencias, certificados, certificados y otros documentos.
La traducción y la notarización en la Agencia de Traducción UNIVERSALL (Universall) se realizan a un alto nivel profesional.
Puede averiguar el costo del servicio de Certificación notarial de la traducción (Notarización de documentos) en la sección «Precios».