Los trabajos del Centro de traducción “Universall” se realizarán previo pago del 100% del precio por todos los servicios. Los clientes permanentes efectuarán el pago de los trabajos solicitados una vez prestado el servicio.

Tarifas de traducción:

IDIOMAS Traducción 1 página estandartizada (1800 símbolos con espacios) Documento estandartizado (certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, divorcio, etc., el certificado de antecedentes penales, el certificado del banco,
el certificado sobre el salario, etc.), diplomas (sin suplemento)
del idioma extranjero al ucraniano/ruso del ucraniano/ruso al  idioma extranjero
Idiomas de los países de Europa Occidental:      
Inglés  50/55*  55/60* 35
Alemán  50/55* 55/60* 35
Francés 50/55* 55/60* 35
Español  50/55* 55/60* 35
Italiano 55/60* 60/65* 45
Portugués 65/70* 70/75* 55
Idiomas de los países de Europa del Este:      
Búlgaro, Letón, Lituano, Macedónico, Rumano,  75/85* 85/95* 65
Serbio, Eslovaco, Esloveno, Croata, Checo,  70/80* 80/90*
Polaco 60/65* 65/70*
Húngaro 65/70* 70/75*
Idiomas de los países escandinavos:      
Noruego, Sueco,  80/90*  90/ 100* 75
Estonio, Finlandés,  80/90*  90/ 100*
Danés 85/95* 90/ 100*
Idiomas europeos raros:               
Bosnio, Holandés (Holandés), Flamenco (Belga) 80/90*  90/ 100* 75
Griego 80/90*  90/ 100*
Catalán 85/95* 95/ 105*
Latín, Esperanto 90/ 100* 100/ 110*
Idiomas de los pueblos de la Federación Rusa y los países de la CEI:      
Azerbayano, Armenio, Bashkirio, Bielorruso, Georgiano, Kazajo, Kirguís, Moldavo, Tayiko, Tártaro, Turcomano, Uzbeko 80/90* 90/ 100* 75
Ruso – Ucraniano – Ruso 30 30 35
Idiomas orientales:      
Árabe 85/95* 95/ 105* 80
Vietnamita, Chino, Coreano,  85/95* 95/ 105*
Turco 85/90* 95/ 105*
Japonés, Hebreo 90/ 100* 100/ 110*
Idiomas orientales raros:      
Afrikáans, Dari, Mongol, Pastú, Suahili, Tagalo, Urdu, Tailandés,  160 190 140
Indonesio, Parsi (Pérsico), Hindi 170 200 160

 Los precios actuales están indicados en grivnas ucranianas (UAH)

Observaciones:

Traducción de textos sobre temas generales, incluidos los términos jurídicos y financieros: contratos, informes de contabilidad, descripciones técnicas sencillas, manuales, correspondencia de trabajo y personal, etc.

* Traducción de textos sobre temas específicos con terminología altamente especializada: la medicina, proyectos técnicos de la física nuclear, la industria de petróleo, etc. 

– Las tarifas están indicadas en grivnas ucranianas, incluidos todos los impuestos.

– Página estandartizada: 1800 símbolos con espacios.

– Los plazos y precios de proyectos urgentes y de complejidad elevada se negociarán aparte.

CERTIFICACIÓN NOTARIAL DE LA TRADUCCIÓN:

 

Certificación notarial de la traducción

Plazo

Menos de 10 documentos

Más de 10 documentos

Certificación notarial de la firma del traductor *

2-3 días

65,00 UAH.

55,00 UAH.

1 día

70,00 UAH.

60,00 UAH.

Certificación notarial de una fotocopia y la firma del traductor *

2-3 día

70,00 UAH.

60,00 UAH.

1 día

75,00 UAH.

65,00 UAH.

*El precio indicado es el de la certificación de un documento compuesto en total de hasta 4 hojas acordonadas, selladas y firmadas por un notario. Si el documento tiene más de 4 hojas, se pagarán 5 UAH por cada hoja adicional.

Exigencias del notario a los documentos:

  1. En la mayoría de los casos, el cliente deberá aportar el documento original.
  2. El documento debe indicar claramente el título del documento y la organización que emitió el documento.
  3. El documento debe estar firmado por los funcionarios autorizados para expedir documentos y sellado con el sello de la organización y tener el número de referencia y la fecha.
  4. Si el documento contiene más de una hoja, debe estar acordonado, sellado y firmado.
  5. Los documentos expedidos por las autoridades estatales extranjeras deberán llevar el sello “Apostilla” o los sellos de legalización consular.

CERTIFICACIÓN DE LA TRADUCCIÓN CON LOS SELLOS DEL CENTRO DE TRADUCCIÓN :

La certificación de este tipo se usa en caso de que el documento original no reúna las exigencias presentadas a la notarización o si la misma no es necesaria.

Certificación de la traducción por el Centro de Traducción

Precio por unidad

Un ejemplar

Cada ejemplar adicional

Certificación de la traducción con la firma del traductor

Gratis

10,00 UAH.

Certificación de la traducción con el sello del Centro de Traducción

Gratis

10,00 UAH.

APOSTILLA Y LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS:

Servicio

Plazo

Precio para personas físicas

Precio para personas jurídicas

APOSTILLA en el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia de Ucrania

5 días laborables

140,00 UAH.

220,00 UAH.

LEGALIZACIÓN de documentos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia de Ucrania

Documentos

Precio

Legalización de documentos en el Ministerio de Justicia de Ucrania

Registro Civil, documentos notariales, certificados de antecedentes penales, resoluciones de tribunales, certificados médicos, documentos de educación

140,00 UAH.

Legalización de documentos en el Ministerio de Relaciones Exteriores

140,00 UAH.

Legalización en la Dirección de Justicia de la ciudad de Kiev

140,00 UAH.

Legalización en la Dirección de Justicia de la provincia de Kiev

140,00 UAH.

Legalización en la Dirección de Salud Pública de la ciudad de Kiev

140,00 UAH.

Legalización en el Ministerio de Salud Pública de Ucrania

140,00 UAH.

INTERPRETACIÓN:

Tipo de interpretación

Precio de una hora (encargo mínimo – 2 horas)

Precio de una jornada (8 horas)
Descuento – 5%

Traducción de conversaciones telefónicas

150,00 UAH.

1140,00 UAH.

Traducción acompañante o de enlace
* Traducción durante el acompañamiento de ciudadanos extranjeros en viajes y otras actividades extraoficiales

175,00 UAH.

1330,00 UAH.

Traducción consecutiva

220,00 UAH.

1670,00 UAH.

Traducción simultánea
– encargo mínimo – 4 horas
** Precio por un intérprete, en caso de contratación de una pareja de traductores simultáneos

4 horas –
1600,00 UAH

8 horas –
3040,00 UAH.