universall

Бюро переводов УНИВЕРСАЛ (Universall)
Тел: (044) 227 47 63; (098) 903 73 43; (063) 696 69 95
E-mail: universall.translations@gmail.com
Киев, ул. Рейтарская 6-А, оф.3, этаж 1 (м. Золотые Ворота)

Наше Голосование

На какой язык Вы чаще заказываете перевод
Русский (Russian Federation)Ukrainian (UA)English (United Kingdom)Espa?ol
A+ R A-

Особенности медицинского перевода с немецкого языка на украинский

Особенности медицинского перевода с немецкого языка на украинскийПеревод медицинских документов с немецкого языка на украинский считается одним из наиболее востребованных видов перевода. Перевод медицинских текстов отличается особой сложностью, так как специалист, выполняющий переводы в данной области должен иметь высокий уровень профессионализма и знаний в сфере перевода, фармацевтики и медицины.

Переводчики и редакторы, специализирующиеся на выполнении медицинских переводов, должны владеть медицинской терминологией на профессиональном уровне, иметь соответствующую квалификацию и образование, а также опыт перевода текстов из области медицины. Высокое качество перевода можно получить лишь при соблюдении основных правил выполнения работы.

Перевод медицинских текстов с немецкого языка на украинский требует высокого уровня ясности и точности изложения, поскольку малейшая ошибка или неточность в подобном переводе может привести к необратимым процессам в лечении, или даже к летальному исходу. Именно поэтому к переводу литературы и текстов медицинской тематики с немецкого языка на украинский нужно подходить с особой внимательностью, переводчик должен отлично разбираться в фармацевтике и медицине, а также безупречно владеть немецким языком.

Переводчики, которые специализируются в области медицины и фармацевтики, обычно осуществляют такие виды переводов: перевод-локализация (культурная адаптация) инструкций, монографий, рекламных материалов, руководств, справок, патентов, заключений, контрактов, эпикризов, журнальных статей и прочей медицинской документации. Некоторые переводчики выполняют устный перевод на тренингах, конференциях и переговорах.

Наши клиенты

  • 1_1
  • AVN
  • Agriconsulting_Europe_S_A
  • Agroseguro
  • Brilux
  • Candy_Hoover_Group
  • DG_Sanco
  • Ivtour
  • Logo_Green_Integrated Logistics
  • Luxoft
  • TUI_Ukraina
  • animar_ukr
  • avial_tur
  • biznec_klas
  • calon
  • cau
  • eMICT
  • finbud
  • flamingo
  • gamalia
  • generator
  • gliera
  • globus
  • ictv
  • logobch
  • magaz
  • milavitsa-logo
  • praveks
  • putesect
  • roial_voiag
  • roza_vetrov
  • sky
  • tcc
  • top
  • torgovpolata
  • upolnomochenii
  • uti
  • wsudubudu

Контакты

Наш адрес:
г. Киев, ул. Рейтарская, 6-А, оф.3, этаж 1
Станция метро "Золотые Ворота"

Время работы:
ПН - ПТ - 09.00 - 18.00

Тел: +380 44 227 47 63; 

+380 98 903 73 43; +380 63 696 69 95

Выходные и праздничные дни:

+380 67 769 43 85; +380 93 978 13 52

E-mail:
universall.translations@gmail.com

Написать нам

*-обязательные поля.
*Ф.И.О:
*Email:
*Сообщение:

Карта